1 00:02:12,668 --> 00:02:14,364 ČÁST TŘETÍ 2 00:02:19,959 --> 00:02:23,607 Sladký manželi, jdi pryč 3 00:02:24,221 --> 00:02:27,246 Pryč z tohoto světa plného krve 4 00:02:27,446 --> 00:02:30,470 kde jsi viděl umírat Priama, můj otec. 5 00:02:31,447 --> 00:02:34,230 Odveďte našeho syna Ascania 6 00:02:34,230 --> 00:02:36,420 v rámci možností 7 00:02:36,720 --> 00:02:43,444 v místech, kde to zákon vítězství nevyžaduje že děti by měly být vytrženy jejich matkám a zavražděny. 8 00:02:50,060 --> 00:02:52,166 Vím, že jsi byl v Delos, 9 00:02:52,366 --> 00:02:57,773 ale pamatujte, že bůh neříká a neskrývá, pouze naznačuje. 10 00:02:57,973 --> 00:03:02,265 A co může naznačit, že není už v nás, možná budoucnost? 11 00:03:02,465 --> 00:03:05,975 Ptal jste se ho na budoucnost? Ano, budoucnost. 12 00:03:07,580 --> 00:03:10,732 Děkuji vám, bohové. 13 00:03:11,966 --> 00:03:14,105 já... 14 00:03:14,305 --> 00:03:16,017 nenávist. 15 00:03:16,217 --> 00:03:21,864 A jestli existuje bůh, který mstí zrazenou lásku, poslouchejte! 16 00:03:24,200 --> 00:03:28,541 Pokud i přes jeho bídnou vinu 17 00:03:29,360 --> 00:03:32,660 osud, který ji provází, je nevyhnutelný 18 00:03:32,760 --> 00:03:36,035 a bude moci dosáhnout země, ve kterou nevěřil 19 00:03:36,235 --> 00:03:39,388 ať si najde nemilosrdnou válku 20 00:03:39,588 --> 00:03:43,793 že ty boje jsou fatální svému lidu a že je rozeženou! 21 00:03:44,913 --> 00:03:49,078 Nechť je dán nespravedlivý mír k němu poté, co bude bit! 22 00:03:50,631 --> 00:03:52,493 ať je mu odebrán jeho syn! 23 00:03:54,368 --> 00:03:59,079 Kéž se toulá jen v dlouhých nesnesitelných exulantech a může prosit o pomoc! 24 00:04:00,164 --> 00:04:03,568 a ať si to vždy zapamatuje strašná muka jeho lidu! 25 00:04:04,783 --> 00:04:11,459 a kéž zemře ještě mladý bez pohřbu, opuštěný na neznámé pláži! 26 00:04:49,650 --> 00:04:51,502 Ach, Aeneasi! 27 00:04:51,702 --> 00:04:52,746 Jste v bezpečí. 28 00:04:52,946 --> 00:04:57,602 Bohové jsou spravedliví, když já může tě obejmout po osmi letech 29 00:04:58,556 --> 00:05:01,871 Aeneasi... kamaráde, příteli. 30 00:05:04,360 --> 00:05:11,976 Po osmi letech tedy jinak cesty, kterými prošli v exilu, se znovu spojily. 31 00:05:13,789 --> 00:05:16,223 Objali svého přítele, který byl znovu považován za mrtvého a pláče 32 00:05:16,423 --> 00:05:17,803 a žena věřila, že je otrokyní. 33 00:05:22,853 --> 00:05:27,951 Pro vás ženy je nyní čas odvážit se podle myšlenek nenávisti. 34 00:05:28,359 --> 00:05:30,275 K lodím! 35 00:05:30,509 --> 00:05:34,337 Cassandra řekla: "Trojské ženy, na co čekáte?" 36 00:05:34,537 --> 00:05:36,591 Chcete lepší zemi, než je tato? 37 00:05:36,791 --> 00:05:40,884 Odvaha! Tady hledejme Troye! Tady je náš domov! 38 00:05:41,397 --> 00:05:42,804 Toto je konec cesty 39 00:05:46,310 --> 00:05:48,975 Zemi, kterou hledáš, Aeneasi, 40 00:05:49,175 --> 00:05:53,080 je daleko odtud a stále daleko. 41 00:05:53,377 --> 00:05:54,610 Teď poslouchej 42 00:05:55,853 --> 00:05:57,432 Jestli já, Eleno, uvidím daleko 43 00:05:58,669 --> 00:06:03,047 je-li pravda, že jsem prorok. jestli Apollo naplní mou duši pravdou 44 00:06:04,732 --> 00:06:06,211 uvidíš místa pekla 45 00:06:08,260 --> 00:06:14,206 Země, kterou hledáš, je daleko od tebe, 46 00:06:15,038 --> 00:06:17,038 je to ještě vzdálená země. 47 00:06:23,440 --> 00:06:25,665 Ano, synu, je to pravda, to, čeho jste se vždy báli, je pravda 48 00:06:26,590 --> 00:06:29,878 Dido je mrtvá, ale ty jsi ji nezabil. 49 00:06:42,130 --> 00:06:46,759 Ano, otče, poznal jsem znamení 50 00:06:48,729 --> 00:06:52,443 ano, já vím, ty jsi ten, koho musím znovu najít 51 00:06:53,968 --> 00:06:56,740 musíte se vrátit k moři 52 00:06:56,840 --> 00:07:00,858 a nebyla by to osamělá cesta při hledání odloučené svobody bez slávy. 53 00:07:01,058 --> 00:07:07,599 Jsi unavený, já vím, ale čas tvůj život ti nepatří 54 00:07:07,799 --> 00:07:11,363 To je vše, co ti tvůj otec může říct. 55 00:07:25,860 --> 00:07:28,919 Odejděte s tím, kdo vás chce následovat 56 00:07:29,019 --> 00:07:32,529 a nic neslibovat mladým lidem z Aceste. 57 00:07:32,729 --> 00:07:38,980 Pokud s vámi přijdou z vlastní svobodné vůle, to bude další znamení. 58 00:07:41,789 --> 00:07:46,944 Jupiterova nevěsta je sledovala, jak odcházejí, měření síly, která odporovala jeho návrhům. 59 00:07:58,350 --> 00:08:01,600 Uplynulo mnoho dní a Aeneas stále nevydával rozkaz 60 00:08:01,800 --> 00:08:05,531 sledovat let racků oznamujících blízkou zemi. 61 00:08:07,670 --> 00:08:10,553 Alespoň včera jsme viděli zemi. 62 00:08:10,753 --> 00:08:12,800 Už se to nikdy neobjevilo. 63 00:08:12,900 --> 00:08:14,622 Toto moře má putovní ostrovy. 64 00:08:14,822 --> 00:08:17,598 Blázni! Pohybujeme se po kontinentu 65 00:08:17,849 --> 00:08:19,844 Země, které občas vidíme, jsou výběžky. 66 00:08:22,620 --> 00:08:27,844 Ascanio přemýšlel, koho potká jako prvního v zaslíbené zemi svého otce. 67 00:08:29,729 --> 00:08:31,752 Ta země byla už několik týdnů pryč 68 00:08:32,880 --> 00:08:35,261 a byl to ten samý které před mnoha lety, 69 00:08:35,461 --> 00:08:40,541 byla přivezena malá holčička slyšet jeho budoucnost z úst věštce. 70 00:08:42,049 --> 00:08:44,262 Ta dívka se jmenovala Lavinia 71 00:08:45,410 --> 00:08:47,748 ten jeho otce, Latino. 72 00:08:48,581 --> 00:08:52,769 Lavinia byla nyní dívkou v předvečer puberty 73 00:08:54,534 --> 00:08:56,534 Na moři viděli cizí závoj. 74 00:08:56,734 --> 00:08:58,995 Viděli, jak svítí jejich zbraně. 75 00:08:59,195 --> 00:09:01,674 Slyšeli je zpívat při západu slunce. 76 00:09:01,874 --> 00:09:03,491 Byly to hlasy mladých lidí. 77 00:09:08,499 --> 00:09:11,268 Viděli jste cizí lodě na vlastní oči? 78 00:09:13,154 --> 00:09:14,556 pásli ovce poblíž skal Circee. 79 00:09:14,756 --> 00:09:15,969 Byli daleko od pobřeží 80 00:09:16,069 --> 00:09:17,359 skočil jsem na koně.. 81 00:09:17,559 --> 00:09:19,329 A kde myslíš, že jsou teď? 82 00:09:19,429 --> 00:09:21,366 Ještě daleko odtud. 83 00:09:21,566 --> 00:09:23,170 Měli protivítr. 84 00:09:23,370 --> 00:09:24,768 Možná se vrátili. 85 00:09:25,230 --> 00:09:26,746 Nevrátili se. 86 00:09:27,292 --> 00:09:29,848 Zvířecí vnitřnosti dávaly zlověstnou záštitu. 87 00:09:30,089 --> 00:09:32,578 Moji koně byli ve výběhu rušní. 88 00:09:32,778 --> 00:09:35,794 Cizinec vždy přináší neštěstí 89 00:09:37,070 --> 00:09:40,227 Cizinec neznamená nepřítel. 90 00:09:42,509 --> 00:09:46,503 Ale čeho se bojíš? Měli byste se bát svého strachu. 91 00:09:48,455 --> 00:09:54,125 Kdysi žil princ se svým lidem ve velkých bažinách tvořených naší řekou... 92 00:09:54,859 --> 00:09:56,283 tam nahoře, pod kopci. 93 00:09:57,569 --> 00:10:03,416 Jednoho dne všichni odešli, ale on řekl vrátí se s dary a zákony 94 00:10:04,234 --> 00:10:07,134 toto je legenda a Latino to ví. 95 00:10:07,860 --> 00:10:12,761 Proto latina nikdy nedovolí urazit cizího prince 96 00:10:12,961 --> 00:10:18,508 kdo najde ústí naší řeky a půjde proti proudu se svými loděmi. 97 00:10:23,788 --> 00:10:25,484 Té noci se přiblížili ke břehu 98 00:10:25,684 --> 00:10:27,359 Všichni spali na lodích 99 00:10:28,100 --> 00:10:29,412 Hlídal pouze Palinuro. 100 00:10:31,268 --> 00:10:33,714 Brzy začal den. 101 00:10:34,083 --> 00:10:36,518 Probudí se a pokračují v plavbě. 102 00:10:36,718 --> 00:10:37,567 Ale beze mě. 103 00:10:39,180 --> 00:10:41,398 Chvíli mě budou hledat a pak pro mě budou plakat. 104 00:10:42,409 --> 00:10:47,275 Pak řeknou, že bůh Spi, dotýkal se mého čela kapající větví vody ze Styxu 105 00:10:47,790 --> 00:10:52,118 zavřel jsem oči a nechal mě spadnout do moře a usnout. 106 00:10:52,318 --> 00:10:55,023 Musím je opustit 107 00:10:56,420 --> 00:10:59,222 Než uplyne mnoho dní, objeví se velká řeka 108 00:10:59,600 --> 00:11:01,984 a tam se navždy zastaví. 109 00:12:13,698 --> 00:12:16,705 A pak Aeneas slyšel ve vzpomínce 110 00:12:16,905 --> 00:12:21,504 slova, která k němu Dido promluvila kdysi dávno na pláži v Kartágu. 111 00:12:21,704 --> 00:12:24,226 „Mluvil jsi o zemi západu slunce 112 00:12:24,426 --> 00:12:28,858 a mluvil jsi o tom, jako by to nikdy neexistovalo. 113 00:12:30,119 --> 00:12:34,279 Vím o zemi, kterou Řekové nazývali Esperia 114 00:12:34,479 --> 00:12:36,946 znamená "země západu slunce" 115 00:12:37,146 --> 00:12:40,046 protože objevili, že pluje směrem k zapadajícímu slunci. 116 00:12:41,638 --> 00:12:45,542 Moji lidé to také poznali plavbou na sever 117 00:12:46,739 --> 00:12:53,519 Má hluboké lesy, vody a velká řeka, která pomalu teče do moře. 118 00:12:54,839 --> 00:12:56,771 Je to první, na koho lze při stoupání po pobřeží narazit. 119 00:13:02,040 --> 00:13:03,426 Řekněte to svým lidem. 120 00:13:08,320 --> 00:13:11,324 Všichni pojďte se mnou. Opustíme lodě? 121 00:13:11,524 --> 00:13:15,310 Pokud jsou tu muži, nebylo by moudré setkat se s nimi odděleně. 122 00:13:15,893 --> 00:13:17,095 Pokud někdo je, už nás viděl. 123 00:13:17,860 --> 00:13:21,248 Takže chci, aby se ode mě nikdo držel dál dokud si neuvědomím, kde jsme. 124 00:13:37,779 --> 00:13:41,639 Kdyby někdo přišel z moře a opustil loď u úst Scamandera 125 00:13:42,490 --> 00:13:46,709 člověk musel jít dlouhou vzdálenost po rovině podobné té. 126 00:13:47,488 --> 00:13:54,497 Ale tráva byla vyšší a když ji vítr ohýbal vypadalo to jasně v dokonalém designu jeho stěn...Troy... 127 00:13:57,142 --> 00:13:59,159 Jak dlouhá cesta uniknout jejím plamenům! 128 00:14:03,603 --> 00:14:07,104 Kolik úsilí pro lidi který ho následoval z tak vzdálené Asie. 129 00:14:08,110 --> 00:14:11,421 Pouště Thrákie, Epirus, Afrika 130 00:14:11,939 --> 00:14:14,879 spokojení den za dnem života samotného 131 00:14:15,079 --> 00:14:17,708 příprava v záhybech štěstí 132 00:14:17,980 --> 00:14:25,569 nebo se poddat neštěstí jako Miseno, jako Beroe nebo Segesto, Enaute nebo jeho otec. 133 00:14:25,915 --> 00:14:28,123 a mnoho z nich zůstalo na cestě. 134 00:14:43,510 --> 00:14:46,258 Jaký dluh musel být zaplacen? 135 00:14:48,610 --> 00:14:51,174 A jak vás invokace napadla? 136 00:14:52,390 --> 00:14:58,176 "Ó, génie místa, země, matko bohů a vás, nymfy, 137 00:14:59,309 --> 00:15:06,397 vy vody pramenů dej mi svou milost, přivítejte nás" 138 00:15:09,223 --> 00:15:12,451 Cesta je u konce. Navždy hotovo. 139 00:15:13,018 --> 00:15:14,630 Odtud už neodejdeme. 140 00:15:14,830 --> 00:15:18,201 Ani hledat jiná místa ani abychom se vrátili tam, odkud jsme přišli. 141 00:15:21,904 --> 00:15:26,010 Můžete se mě zeptat, proč toto místo a ne jiné, víceméně na severu 142 00:15:29,610 --> 00:15:32,983 Jinou noc Palinuro zmizel ve vlnách 143 00:15:33,183 --> 00:15:37,365 a od té chvíle jsem to pochopil Zůstanu sám, abych vybral pro každého. 144 00:15:39,361 --> 00:15:42,656 A když jsem viděl ústí této řeky, která má zlatou barvu, řekl jsem: 145 00:15:43,066 --> 00:15:44,686 "Tohle není zázračné dítě" 146 00:15:45,058 --> 00:15:46,882 Země, která je vláčena vodou, je velmi úrodná. 147 00:15:48,880 --> 00:15:54,509 Chci říct, žádné nebeské znamení nám neradí, abychom se zastavili tady 148 00:15:56,490 --> 00:16:03,677 Jen tyto lesy, tyto pastviny, tato země, která slibuje plodiny, prostor a domovy pro nás všechny. 149 00:16:04,744 --> 00:16:06,641 Musíme si být jisti, že tam zůstaneme. 150 00:16:06,841 --> 00:16:11,266 To bylo poprvé, co Aeneas promluvil ke svým společníkům. 151 00:17:21,000 --> 00:17:24,727 Do té chvíle se k cizincům nikdo nepřiblížil. 152 00:17:34,309 --> 00:17:36,620 Vzpomněli si na Aeneova slova: 153 00:17:37,919 --> 00:17:41,952 "Nevíme, jestli nás tato země okamžitě přátelsky přivítá" 154 00:18:15,580 --> 00:18:21,634 Jak slunce zapadalo, značka plotu byla hlubší a delší. 155 00:19:06,432 --> 00:19:09,468 Byl to bronzový meč. Udělám ti jeden ze železa. 156 00:19:16,748 --> 00:19:20,018 Ten mladý muž se jmenoval Turno, vůdce Rutuliů. 157 00:19:20,218 --> 00:19:28,942 Řekl, že železo vlastní pouze a lidé za řekou zvanou Etruskové. 158 00:19:32,660 --> 00:19:36,637 Aeneas chtěl vědět, jak se jmenuje řeky a zemí v její blízkosti. 159 00:19:40,540 --> 00:19:45,123 Tiber – byla odpověď – a tato země se jmenuje Lazio. 160 00:19:45,323 --> 00:19:48,637 V jazyce našich otců znamená Lazio úkryt 161 00:19:49,460 --> 00:19:52,750 Říká se, že se zde ukryl uprchlý bůh. 162 00:20:02,950 --> 00:20:05,729 Jsi si jistý, že to nepoužiju proti tobě? 163 00:20:05,929 --> 00:20:10,748 Jsem si jistý, že stojíš dost používat v dobrém slova smyslu dobrý železný meč . 164 00:20:20,549 --> 00:20:22,725 Chci ti taky dát dárek! 165 00:20:24,738 --> 00:20:26,062 Zítra vám pošlu dvě jalovice. 166 00:20:27,399 --> 00:20:29,333 Nemůžeš žít dál jen z lovu. 167 00:20:55,859 --> 00:21:00,455 Téhož dne Lavinia unikla matčině dozoru 168 00:21:01,211 --> 00:21:04,120 a odešla do lesa, kde měla kamaráda koloucha. 169 00:21:04,320 --> 00:21:08,831 A Ascanio, aniž by cokoli řekl svému otci, opustil trojský tábor 170 00:21:09,031 --> 00:21:11,408 abychom viděli, jestli se v lese dobře loví. 171 00:21:46,010 --> 00:21:49,343 Ta krajka byla vyrobena pro divoké králíky 172 00:22:03,499 --> 00:22:08,744 Ten večer v Latinově domě ženy pracovaly na bušení do velkých dřevěných hmoždířů 173 00:22:08,944 --> 00:22:11,174 bylinky vybrané a sbírané z polí. 174 00:22:13,242 --> 00:22:17,466 a tak čerpali šťávu, aby obarvili vlákna z nichž byly vyrobeny jejich oděvy. 175 00:22:29,130 --> 00:22:34,370 Nedávejte tyto listy ani zelenou bude příliš tmavý, téměř černý. 176 00:22:34,570 --> 00:22:35,724 Řekl jsem ti to. 177 00:22:35,924 --> 00:22:38,571 Nemůžu si dávat pozor, nechce se mi. 178 00:22:38,771 --> 00:22:40,465 Proč mi neřekneš příběh? 179 00:22:41,020 --> 00:22:42,130 Pohádka? Ano. 180 00:22:42,416 --> 00:22:44,519 To snad vždycky, ne? 181 00:22:46,190 --> 00:22:46,889 Dobře tedy.. 182 00:22:47,089 --> 00:22:55,135 Jednoho dne ve velkém paláci uprostřed mraků, kde žijí bohové 183 00:22:56,744 --> 00:23:00,939 řekl otec všech bohů nejmladšímu a nejkrásnější dceru, kterou měl 184 00:23:02,963 --> 00:23:04,413 "Dcera - řekl - 185 00:23:05,331 --> 00:23:07,229 dosáhli jste věku, kdy máte manžela 186 00:23:08,430 --> 00:23:13,770 Mnoho smrtelníků se vás ptá a já už jsem si vybral manžela. 187 00:23:13,826 --> 00:23:20,609 Už není tak mladý a dokonce ani pohledný ale zná umění kování bronzových zbraní. 188 00:23:21,460 --> 00:23:29,387 Pot mezi měchy a kovadliny k temperování kovu a nechává posvátnou horu rozeznít údery. " 189 00:23:32,130 --> 00:23:38,085 Mladá bohyně slyší slova svého otce, nahrazuje něžné dětské hry 190 00:23:39,117 --> 00:23:41,315 a ve svém srdci nenáviděla ženicha, kterému byla zaslíbena. 191 00:23:42,875 --> 00:23:45,743 Měla ráda pastýře, i když to byl smrtelník 192 00:23:47,010 --> 00:23:49,284 Viděl ho z vrchu otcova paláce. 193 00:23:49,530 --> 00:23:55,885 Pak tajně sestoupila z nebe a zjevila se mu jako bohatá dívka. 194 00:24:03,532 --> 00:24:08,854 Ale pastýř kvůli královskému zvyku a medvěd se jí bál a utekl. 195 00:24:12,120 --> 00:24:15,516 Krajka lásky ho však sevřela a držela. 196 00:24:16,887 --> 00:24:20,263 Ve skutečnosti žádný z mužů neodolá božskému kouzlu 197 00:24:23,130 --> 00:24:24,838 Viděl jsem tě v lese 198 00:24:28,972 --> 00:24:31,142 Jsem Lavinia, neznám vaše jméno 199 00:24:32,307 --> 00:24:35,305 V domě nikdo není, je prázdný a zůstal jsem sám. 200 00:24:35,820 --> 00:24:37,920 Moc miluji svého otce, 201 00:24:38,020 --> 00:24:40,390 a matka mě chrání a miluje. 202 00:24:40,667 --> 00:24:43,738 Ale oba šli do lesa se služebnictvem a nevrátil se. 203 00:24:44,342 --> 00:24:46,877 tak jsem sám, jsem tady královnou 204 00:24:47,077 --> 00:24:48,776 Chci, abys byl mým hostem. 205 00:24:50,190 --> 00:24:51,840 Pojď, posaď se na trůn, kterého můj otec opustil. 206 00:24:52,140 --> 00:24:58,048 Když jsem byl malý, vzali mě ke starému muži 207 00:24:59,731 --> 00:25:03,215 který měl dlouhé vousy a který řekl: 208 00:25:03,917 --> 00:25:08,950 "váš manžel přijede z dálky, bude to cizinec" 209 00:25:10,851 --> 00:25:13,940 Vy jste ten cizinec, který měl být přijít od moře, že? 210 00:25:16,822 --> 00:25:19,266 Ano, jsi to ty. 211 00:25:19,466 --> 00:25:22,590 A budeme vládnout na této zemi 212 00:25:23,160 --> 00:25:30,962 a budeme mít tisíc volů a koně a válečníci a velké námořní lodě. 213 00:25:31,162 --> 00:25:32,737 A město. 214 00:25:43,126 --> 00:25:46,236 Amata nevěděla, že její dcera viděl Ascanio v lese 215 00:25:46,436 --> 00:25:51,316 ale stejně pochopila, že příchod cizinci podnítili dívčinu představivost. 216 00:25:52,674 --> 00:25:58,632 pak se také divila, jak Trojané a jejich vůdce Aeneas vypadal. 217 00:26:34,046 --> 00:26:36,350 Proč máte kolem hřiště plot? 218 00:26:36,550 --> 00:26:38,780 V okolí je několik nebezpečných zvířat. 219 00:26:40,400 --> 00:26:41,770 kromě této noci jsem viděl nějaké ohně. 220 00:26:41,870 --> 00:26:43,856 Byly to signály. 221 00:26:44,504 --> 00:26:45,948 Váš příchod je vyděsil. 222 00:26:48,116 --> 00:26:49,725 Taky tě děsím? 223 00:26:49,925 --> 00:26:54,414 Tak se poprvé otevřely brány tábora. 224 00:27:13,420 --> 00:27:15,573 Tohle je pro tebe. 225 00:27:21,820 --> 00:27:23,260 Pošlete někoho přes ty kopce. 226 00:27:23,260 --> 00:27:26,890 Existuje vesnice, Laurento. 227 00:27:26,990 --> 00:27:28,690 Žije tam dobrý člověk, jmenuje se Latino. 228 00:27:28,950 --> 00:27:32,545 Říkáme mu král, ale je to jen stařešina velké moudrosti 229 00:27:32,745 --> 00:27:33,958 Jeho rady jsou správné. 230 00:27:34,158 --> 00:27:37,299 Proto ho poznáváme jako vůdce nás všech. 231 00:27:37,673 --> 00:27:38,799 Čeká na tebe. 232 00:27:53,520 --> 00:27:56,829 Přišel jsem ti říct, že jsem dodržel svůj slib. 233 00:28:06,249 --> 00:28:09,425 A tak bylo rozhodnuto jít do Laurenta. 234 00:28:09,909 --> 00:28:13,809 Lavinia si ten den také šla hrát do lesa. 235 00:28:14,009 --> 00:28:22,154 Doprovázel ji Almone, syn Tiro, chlapec, který byl stejně starý jako ona. 236 00:28:23,540 --> 00:28:26,929 Viděli skupinu cizinců přinášet dárky. 237 00:28:27,018 --> 00:28:29,853 Dary byly umístěny na okolní zdi paláce Latino 238 00:28:31,391 --> 00:28:33,311 ale dlouho se nikdo neobjevil. 239 00:28:55,860 --> 00:28:59,431 Tohle, cizinci, byl chrám Pica Laurenta 240 00:28:59,631 --> 00:29:04,276 hodný úcty pro své lesy a pro kult předků 241 00:29:06,228 --> 00:29:08,062 Zde podle zvyku otců 242 00:29:08,787 --> 00:29:13,582 vůdci naší země sedí na posvátné hostině a konání rady. 243 00:29:14,250 --> 00:29:16,542 Protože zde je původ naší krve. 244 00:29:18,305 --> 00:29:20,413 Jsme spravedliví, cizinci. 245 00:29:21,036 --> 00:29:24,998 Jsme spravedliví, protože takoví byli otcové a my milujeme jejich ctnost. 246 00:29:26,695 --> 00:29:28,674 A teď říkáš, kdo jsi, odkud pocházíš? 247 00:29:29,322 --> 00:29:31,989 Budete mluvit v přítomnosti mé a Amaty, mé ženy. 248 00:29:35,545 --> 00:29:41,478 Později jako hejno rozprášené neznámým křikem ožívá a znovu se schází na známé pastvině 249 00:29:41,940 --> 00:29:46,067 lidé z Laurenta se shromáždili na nádvoří Latinova domu 250 00:29:46,590 --> 00:29:50,559 a to bylo přineseno jídlo, které bylo zvykem na místě bylo požadováno pro hosty. 251 00:29:51,600 --> 00:29:55,740 Cestovatelé, uprchlíci, otroci bez pána. 252 00:29:55,809 --> 00:29:59,324 Muži vyloučeni z jejich vlast řekla některé věci. 253 00:30:01,310 --> 00:30:04,048 Kdo ví, jestli tyto věci byly pravdivé nebo alespoň jak pravdivé. 254 00:30:04,248 --> 00:30:08,306 Mnozí říkali, že ve světě byla válka 255 00:30:09,013 --> 00:30:10,877 že velké město bylo v obležení 256 00:30:11,616 --> 00:30:13,736 říkali, že je to město s tisíci kameny 257 00:30:14,275 --> 00:30:17,209 Jeho nepřátelé měli tisíc lodí 258 00:30:17,409 --> 00:30:19,280 Ale kde? 259 00:30:20,700 --> 00:30:22,648 To bylo těžké pochopit. 260 00:30:23,050 --> 00:30:24,313 Kde je Asie? 261 00:30:24,763 --> 00:30:28,940 Z kterého moře nebo z které hory vzniká sluneční kotouč každý den? 262 00:30:30,580 --> 00:30:34,192 Byla to válka, kde se zrodil sluneční kotouč? 263 00:30:34,266 --> 00:30:38,366 Město nemělo tisíc věží, ale vydrželo deset let 264 00:30:38,566 --> 00:30:42,390 Nepřátelé neměli tisíc lodí 265 00:30:42,490 --> 00:30:45,028 ale byli to zuřiví válečníci z jedinečného Řecka 266 00:30:45,510 --> 00:30:48,900 Latinoamerická myšlenka znepokojila 267 00:30:49,000 --> 00:30:51,881 Uvažoval, jestli Aeneas dorazil do Lazia s těmi několika muži 268 00:30:52,081 --> 00:30:57,382 nebo kdyby ho tajně následovala armáda dobyvatelské úmysly, jak někteří věřili. 269 00:31:00,210 --> 00:31:07,520 Jak jsi řekl Aeneási, žil jsi deset let ve válce a osm let na obranu před nebezpečím cestování. 270 00:31:11,454 --> 00:31:14,614 Co myslíte, bude moci žít v klidu? 271 00:31:18,950 --> 00:31:24,612 Neprosíme o jedinou věc, žádáme o pohostinnost. 272 00:31:25,731 --> 00:31:28,460 Mnoho lidí nám nabídlo, že nás přivítají ve své zemi 273 00:31:28,660 --> 00:31:30,904 ale Aeneas nechtěl přestat 274 00:31:31,256 --> 00:31:39,841 Bohové nám budou závidět to štěstí, že nás mají za sousedy ti, kteří zůstali ze vznešeného národa, jsou světově proslulí. 275 00:31:42,935 --> 00:31:45,745 Mír je stín, mír je ticho 276 00:31:48,074 --> 00:31:50,761 Ty zpěváci neslaví kteří odvádějí svůj lid z války 277 00:31:52,654 --> 00:31:54,426 Cizinče, odpověz mi: 278 00:31:55,910 --> 00:32:01,571 ty si myslíš toto: že Aeneas bude přijmout oběť vzdání se válečnické slávy? 279 00:32:03,056 --> 00:32:05,171 Aeneovy záměry jsou záměry míru 280 00:32:07,072 --> 00:32:09,603 Naším záměrem je mír 281 00:32:10,532 --> 00:32:12,708 Naším záměrem je mír. 282 00:32:22,200 --> 00:32:26,217 Neodmítám dárky a věřím ti 283 00:32:27,831 --> 00:32:32,605 ale řekni Aeneovi, že pokud chce být naším přítelem, musí o to přijít osobně požádat. 284 00:32:34,180 --> 00:32:38,360 Latiníci a Trojané budou bratři když jsem se dotkl Aeneovy pravé ruky. 285 00:32:38,560 --> 00:32:40,873 To je to, co obřad chce. 286 00:32:45,424 --> 00:32:47,005 Aeneas zůstal na poli. 287 00:32:47,205 --> 00:32:48,987 Čekal na Latinovu odpověď 288 00:32:50,160 --> 00:32:50,403 Enea! 289 00:32:50,603 --> 00:32:55,675 Latino vám posílá tohoto koně k výměně dárky, které jsme jim přinesli! 290 00:32:55,875 --> 00:32:57,500 Takže jak vidíte, byli jsme přivítáni v míru! 291 00:32:57,500 --> 00:33:02,320 Dal nám dokonce dvě kozy. 292 00:33:02,730 --> 00:33:06,968 Toto je první krok ke klidnému životu, synu 293 00:33:08,236 --> 00:33:11,803 ale ještě se nezbavujte svého zasnoubení se svými lidmi. 294 00:33:12,120 --> 00:33:17,506 Vzpomeňte si na slova Anchise, muže, ze kterého jsem vás stvořil. 295 00:33:17,706 --> 00:33:22,097 Čas vašeho života vám nepatří. 296 00:33:32,380 --> 00:33:38,230 Vaše touha se zde oženit vám dává větší jistotu než dary pokoje, které jsme dostali od Latinů. 297 00:33:39,199 --> 00:33:40,220 Děkuju. 298 00:33:41,479 --> 00:33:42,896 Každý z nás je tedy šťastný. 299 00:33:43,993 --> 00:33:45,582 Budete mimo tento den. 300 00:34:10,989 --> 00:34:12,747 Aeneasi, podívej! 301 00:34:32,750 --> 00:34:36,305 Pokud se ještě přiblíží, pozvěme je, aby se dostali do tábora. 302 00:34:36,505 --> 00:34:37,619 Ano jistě. 303 00:35:14,660 --> 00:35:16,915 Duše slaví 304 00:35:18,274 --> 00:35:20,939 Poprvé se blíže podívají Trojané a latiny. 305 00:35:23,065 --> 00:35:25,078 Proč odcházíš, Aeneasi? 306 00:35:25,604 --> 00:35:27,890 Proč právě teď? 307 00:35:43,140 --> 00:35:49,040 Jsem Lavinia, dcera Latina a Amaty. 308 00:35:53,309 --> 00:35:57,174 Zdravím tě, Lavinia. Ale je váš dům prázdný? 309 00:35:57,374 --> 00:35:58,900 Šli za cizinci. 310 00:35:59,100 --> 00:35:59,789 ty nejdeš? 311 00:35:59,989 --> 00:36:02,141 Cizinci se na mě musí přijít podívat. 312 00:36:02,341 --> 00:36:04,635 Jasně, sedíš na trůnu jako královna. 313 00:36:05,260 --> 00:36:07,873 jak se jmenuješ? Lavinia! 314 00:36:11,829 --> 00:36:14,010 Jmenuji se Enea. 315 00:36:25,410 --> 00:36:26,894 Enea! 316 00:36:28,395 --> 00:36:32,905 Děkuji za dárky, které jsi mi poslal a za přijetí mého. 317 00:36:33,105 --> 00:36:38,487 Přijměte nyní pohostinnost tohoto domu a řekni mi, jestli ti můžu dát ještě něco. 318 00:36:39,379 --> 00:36:41,267 Nějaká země. 319 00:36:41,317 --> 00:36:42,653 Řekli mi, že už jsi to vzal. 320 00:36:43,922 --> 00:36:46,105 Postavil jsem jen plot, abych poskytl úkryt svým lidem. 321 00:36:47,121 --> 00:36:49,558 Teď potřebuji nějakou půdu k farmaření. 322 00:36:53,460 --> 00:36:57,210 Ano, rozumím, dáme vám pozemek. 323 00:36:57,410 --> 00:36:59,562 Dobrá půda pro připojení. 324 00:37:00,420 --> 00:37:04,405 Ale musíte to zaplatit. Je to fér. 325 00:37:05,293 --> 00:37:07,880 Dáte nám polovinu druhé úrody 326 00:37:07,943 --> 00:37:10,380 a pak polovina poloviny třetí úrody 327 00:37:10,525 --> 00:37:12,034 a tak dále po dobu sedmi let. 328 00:37:12,234 --> 00:37:14,730 V osmém roce bude země vaše. 329 00:37:14,830 --> 00:37:17,160 Zdá se mi to rozumná cena. 330 00:37:17,160 --> 00:37:18,390 Je to zvyk této země 331 00:37:18,390 --> 00:37:20,100 Každý zvyk této země se stane naším zvykem. 332 00:37:20,200 --> 00:37:24,458 Je někdo, kdo se bojí opaku 333 00:37:25,514 --> 00:37:29,046 že sem vaši lidé přinesou cizí zvyky to změní naše životy 334 00:37:30,478 --> 00:37:32,478 Chtěl jsi se se mnou setkat, abys mě před tím varoval? 335 00:37:36,880 --> 00:37:38,052 Žádný 336 00:37:42,858 --> 00:37:46,403 Cizincův hlas dolehl k Amatě v jejích pokojích. 337 00:37:46,603 --> 00:37:49,778 Ráda by ho slyšela zblízka. 338 00:37:55,900 --> 00:38:00,646 Chtěl jsem, abyste věděli, že tato země lže už velmi dlouho 339 00:38:00,846 --> 00:38:03,253 jako ve spánku dlouhého očekávání 340 00:38:03,849 --> 00:38:06,169 Vaši lidé řekli, že jste tu kvůli slibu věštce. 341 00:38:06,369 --> 00:38:09,477 I nám byl dán slib 342 00:38:09,677 --> 00:38:14,200 Když jsi vstoupil do řeky s loděmi a zastavil pouze v peřejích 343 00:38:14,400 --> 00:38:16,630 blíží se k nám na pláni 344 00:38:18,067 --> 00:38:19,553 pak jsem si myslel, že naše očekávání skončilo. 345 00:38:26,933 --> 00:38:28,083 Rozumím tvému ​​mlčení 346 00:38:28,911 --> 00:38:30,399 Doufal jsi, že ti můžu říct víc. 347 00:38:31,359 --> 00:38:36,215 Ale tato země, kterou jste si vybrali odpoví vám, jsem si jistý, Aeneasi. 348 00:38:36,880 --> 00:38:40,547 Nahoře velkým údolím najdete někoho, kdo ví mnohem víc než já 349 00:38:43,750 --> 00:38:44,464 Ascanio 350 00:38:49,590 --> 00:38:52,129 Zítra tady udělám uznání 351 00:38:52,550 --> 00:38:55,438 Budu pár dní pryč. Půjdu s tebou! 352 00:38:56,310 --> 00:38:59,510 Ne, Ascanio. Proč ne? 353 00:38:59,630 --> 00:39:02,123 Mohou existovat nebezpečí! Prosím, obsloužím tě! 354 00:39:03,068 --> 00:39:06,342 Ne, nebezpečí nehrozí. Zůstaň, tady budeš užitečnější! 355 00:39:06,542 --> 00:39:09,308 Kdy mi uvěříš, že jsem dospělý stačí jít po tvém boku? 356 00:39:09,900 --> 00:39:13,686 Mnohokrát během cesty jsem tě viděl opouštět nás 357 00:39:15,116 --> 00:39:16,647 Pokaždé jsem doufal, že mi zavoláš. 358 00:39:18,360 --> 00:39:22,722 Ano, máte pravdu, měl jsem to udělat 359 00:39:22,922 --> 00:39:26,629 ale tato dlouhá cesta je nyní u konce. 360 00:39:27,240 --> 00:39:30,085 A teď se musím jen dívat, jak se z tebe stává muž. Vůdce. 361 00:39:31,453 --> 00:39:34,175 Jednoho dne to budu já který tě požádá, abys byl po tvém boku. 362 00:39:38,207 --> 00:39:43,229 Vidíš, Ascanio, možná, že moje mise také brzy skončí, a ten tvůj začíná. 363 00:39:45,754 --> 00:39:47,843 Zkuste být pro tyto lidi dobrým vůdcem 364 00:39:49,230 --> 00:39:52,421 Když opustili pole Aceste mysleli si, že mě sledují. 365 00:39:55,230 --> 00:39:57,073 Vlastně tě sledovali. 366 00:40:03,608 --> 00:40:06,393 Tato země se jmenuje Lazio 367 00:40:18,270 --> 00:40:22,161 Latino mu řekl: až překročíš pláň 368 00:40:22,361 --> 00:40:25,199 dorazíte tam, kde je sedm kopce blokují proud řeky 369 00:40:27,050 --> 00:40:29,707 na nejvyšším kopci uvidíte chrám 370 00:40:30,683 --> 00:40:31,957 Tam nahoře žije muž. 371 00:40:32,157 --> 00:40:34,665 Pamatujte si jeho jméno: Evandro 372 00:40:36,329 --> 00:40:37,133 Je Řek 373 00:40:37,560 --> 00:40:38,834 Byl králem Arkádie 374 00:40:39,034 --> 00:40:43,080 Dlouhá léta žije mezi námi musíte s ním mluvit. 375 00:40:51,456 --> 00:40:53,420 Ten muž vypadal, že na něj čeká. 376 00:40:53,520 --> 00:40:58,935 Pozval ho, aby vešel dovnitř, odpočinul si a dal mu jídlo, aniž by se zeptal na jeho jméno. 377 00:41:00,940 --> 00:41:04,255 Okamžitě jsem v tobě viděl něco známého 378 00:41:05,674 --> 00:41:07,300 možná podobnost s tvým otcem. 379 00:41:08,510 --> 00:41:11,900 Když jsem potkal Anchise, byl ve vašem věku. 380 00:41:12,100 --> 00:41:17,674 Dej mi svou ruku na znamení to dávné přátelství – pokračoval Evandro 381 00:41:18,356 --> 00:41:20,914 -a řekni mi, jaké události tě posunuly tak daleko od své vlasti. 382 00:41:26,713 --> 00:41:28,720 Země tvých otců 383 00:41:29,723 --> 00:41:32,308 Přemýšlel jsem o tvých slovech této noci, Aeneasi 384 00:41:32,508 --> 00:41:35,730 a chápu, proč ti král Latino poradil, abys přišel ke mně. 385 00:41:36,536 --> 00:41:38,792 Pokusím se, jak vám mohu pomoci při hledání. 386 00:41:42,739 --> 00:41:45,727 Nikdo nezná pravdu, ale tato země je plná sladkostí. 387 00:41:46,840 --> 00:41:49,822 Je to samotná řeka, která ho nese a jeskyně a lesy to jen rozmnožují. 388 00:41:52,025 --> 00:41:57,124 Řeknu vám vše, co jsem se dozvěděl o původu vaší linie 389 00:41:57,829 --> 00:41:59,691 v těchto letech exilu a osamělosti. 390 00:41:59,891 --> 00:42:04,874 Naučil jsem se to od pastorů, kněží, kouzelníků. 391 00:42:07,839 --> 00:42:10,158 Zde je posvátný kopec 392 00:42:22,111 --> 00:42:25,616 Tato místa prý byla útočiště boha Saturna 393 00:42:28,683 --> 00:42:31,831 bůh, který opustil Olymp, aby žil mezi smrtelníky 394 00:42:35,687 --> 00:42:40,064 Legenda říká, že by zde našel lidi, byli to fauni a nymfy 395 00:42:40,264 --> 00:42:42,414 byli jako zvěř 396 00:42:43,107 --> 00:42:46,854 Žili tam v horách, neznali nic jiného než lov. 397 00:42:47,640 --> 00:42:55,480 Saturn by je znovu sjednotil, dal by jim moudré zákony a pravidla života. 398 00:42:57,480 --> 00:43:01,281 A tak přišel zlatý věk, důvěry, hojnosti. 399 00:43:04,440 --> 00:43:09,896 Ale skutečně existoval zlatý věk, věk spravedlivé vlády? 400 00:43:11,040 --> 00:43:18,386 Kdybychom rozuměli těmto znamením vyrytým na kameni, ty ruce, které drží neznámé předměty.. 401 00:43:19,097 --> 00:43:20,859 možná bychom měli odpověď. 402 00:43:21,379 --> 00:43:23,933 Jisté ale je, že skončila, praví to sama legenda 403 00:43:24,660 --> 00:43:27,049 a došlo k neshodám a násilí. 404 00:43:27,249 --> 00:43:31,121 Pak by sem přišly jiné národy. 405 00:43:31,321 --> 00:43:37,322 Smísili by se s potomky od Saturnu až po Dardanus. 406 00:43:39,268 --> 00:43:44,489 Ten, kterého vy Trojané nazýváte otcem své linie 407 00:43:44,689 --> 00:43:50,440 utekl na východ, do Asie, abys založil své město. 408 00:44:10,660 --> 00:44:15,286 Věřím, co zahnalo tvého otce Dardana tak daleko odsud 409 00:44:15,610 --> 00:44:19,539 byla to naděje na nalezení země míru a spravedlnosti 410 00:44:19,960 --> 00:44:24,558 a ty Aeneasi, ty jsi šel opačnou cestou, ale se stejnou nadějí. 411 00:44:24,758 --> 00:44:27,969 Hledáte klidnou skrytou zemi 412 00:44:28,255 --> 00:44:31,083 Ale opravdu musíte tuto zemi najít. 413 00:44:31,604 --> 00:44:39,360 Nevěříte tomu míru, spravedlivým zákonům jsou v nás, kdekoli nám bohové přikazují žít? 414 00:44:47,471 --> 00:44:50,921 Na zemi Evandro padla noc. 415 00:44:55,349 --> 00:44:56,696 Mysli na našeho syna Aenease 416 00:44:57,550 --> 00:44:59,520 Naše štěstí je důležité, 417 00:44:59,720 --> 00:45:04,412 ale budoucnost, která se četla v Ascaniových život je ještě důležitější. 418 00:45:04,630 --> 00:45:05,753 Řekl jsi to. 419 00:45:06,851 --> 00:45:11,216 Nepamatuješ si přání vyslovené, když se narodil? Osud mu oznámil? 420 00:45:11,772 --> 00:45:14,259 Bude králem, jeho království nikdy neskončí, 421 00:45:15,012 --> 00:45:18,462 Uvidí nový zákon míru a mezi jeho lidem vzkvétá nová spravedlnost. 422 00:45:18,662 --> 00:45:21,532 Bratr vezme vražednou ruku od svého bratra 423 00:45:21,732 --> 00:45:24,132 meče budou roztaveny zpět v pluhy. 424 00:45:24,332 --> 00:45:30,384 Fúrie, které nyní dominují a pronásledují spravedlivé národy v každé zemi budou poraženy. 425 00:45:30,584 --> 00:45:35,172 Věříte, že země že západ slunce existuje za tímto mořem? 426 00:45:37,238 --> 00:45:44,532 Řekni mi, orákulu, jestli je tato úzkost, která mě mučí, správná nebo nespravedlivé před bohy? 427 00:45:46,094 --> 00:45:49,242 Apollónův orákulum, bůh silnic 428 00:45:50,632 --> 00:45:54,389 Řekni mi, jestli je pravda, že mi zapadající slunce ukazuje zemi 429 00:45:54,589 --> 00:45:58,903 kde potkávat lidi odlišné od nás, budeme mít výsledek, jaký chci? 430 00:46:00,581 --> 00:46:08,853 Oracle of Apollo, řekni mi, kde bude místo, kde naplní se osud mého a mého lidu? 431 00:46:09,053 --> 00:46:13,358 Hledejte zemi, ze které pocházíte 432 00:46:13,558 --> 00:46:17,214 Prastará matka je připravena vás přivítat. 433 00:46:24,217 --> 00:46:31,715 Pak, ve chvíli, kdy si uvědomila, že Aeneas je daleko, bohyně Juno sestupuje do domu krále Latina. 434 00:46:31,915 --> 00:46:37,205 Ví, že Amata v jeho srdci už ano slíbil své dceři Lavinii sňatek s Turnem 435 00:46:38,999 --> 00:46:41,955 a ona toho jednoho dne nenávidí orákulum oznámil zahraniční svatbu. 436 00:46:49,160 --> 00:46:52,062 Bohyně jí vloží do hrudi hada 437 00:46:52,262 --> 00:46:55,200 a intimní srdce to naznačuje 438 00:46:57,319 --> 00:46:58,592 Proč se pořád díváš, Latino? 439 00:47:00,100 --> 00:47:02,359 S trhnutím jsem se probudil a viděl... 440 00:47:02,559 --> 00:47:08,935 Dnes jsem viděl toho cizince, Trojana Aenea. 441 00:47:09,135 --> 00:47:15,130 Ale co medituješ, chceš mu nabídnout svou dceru? 442 00:47:15,330 --> 00:47:18,241 Hodil jsem do tvého srdce hada 443 00:47:18,441 --> 00:47:23,793 a vklouzlo to mezi vaše měkký hrudník a váš oděv. 444 00:47:23,993 --> 00:47:25,398 Znám hlasy, které posloucháš. 445 00:47:27,180 --> 00:47:28,300 Který se syčí 446 00:47:28,500 --> 00:47:30,512 Pamatuji si Faunovo proroctví! 447 00:47:32,327 --> 00:47:33,936 "Dáš svou dceru cizinci" 448 00:47:37,344 --> 00:47:38,660 Komu, Aeneovi? 449 00:47:38,860 --> 00:47:43,005 Této zlodějce, která se nám vplíží do domu jako had? 450 00:47:43,205 --> 00:47:48,139 A kdo, při prvním závanu větru, uteče k moři a vezme naši dceru pryč? 451 00:47:48,339 --> 00:47:55,032 krouží na krku, pásek na šatech 452 00:47:55,548 --> 00:47:59,859 Tká se kolem tvých vlasů a plazí se po tvém těle 453 00:48:00,059 --> 00:48:02,339 tvůj dech už dýchá mor... 454 00:48:02,640 --> 00:48:05,560 Můj tvore, probuď se! 455 00:48:05,760 --> 00:48:06,855 Tady to je! 456 00:48:45,560 --> 00:48:50,727 Tam už bylo v ženách Laurento nevyslovitelná a temná úzkost, 457 00:48:50,927 --> 00:48:52,978 kvůli přítomnosti těch cizích mužů. 458 00:48:54,914 --> 00:48:57,808 A Amatu napadlo udělat z té úzkosti definitivní nenávist 459 00:48:58,070 --> 00:49:03,706 Zavolala je všechny, simulované jako posedlé Dionysem, 460 00:49:04,351 --> 00:49:09,110 Vinici prý chtěla věnovat jemu odnést ošklivou svatbu s Trojany. 461 00:49:38,700 --> 00:49:41,684 Obřad vyvolal své účinky 462 00:49:42,360 --> 00:49:47,213 Víno přijato jako krev vyčerpaná tělo a mysl těch žen. 463 00:50:18,710 --> 00:50:20,470 Trojská krev bude Lavininým věnem 464 00:50:24,400 --> 00:50:26,259 Smrt bdí nad jeho svatbou. 465 00:50:36,740 --> 00:50:41,821 Dyonisso, moje dcera... moje dcera nemusí patřit nikomu! 466 00:50:42,670 --> 00:50:49,136 Dávám ti ji, abys ji chránil z proroctví a z kontaminace cizinců. 467 00:50:50,684 --> 00:50:52,379 Přinášejí zlo! 468 00:50:53,180 --> 00:51:01,082 Ať dělají chyby a nechají se zničit než pošlapou další zemi! 469 00:51:01,282 --> 00:51:03,850 Ať je jejich jméno zničeno! 470 00:51:05,650 --> 00:51:06,840 co to děláš? 471 00:51:06,940 --> 00:51:10,747 Chci jít na lov, Acate. Přišel bys taky? 472 00:51:10,947 --> 00:51:13,392 Ani já, ani ty, Ascanio. Proč ne? 473 00:51:14,380 --> 00:51:16,700 Aeneas nechce. Aeneas tu není. 474 00:51:17,099 --> 00:51:19,122 Ne, nechoď, není to bezpečné. 475 00:51:19,509 --> 00:51:20,541 čeho se bojíš? 476 00:51:30,089 --> 00:51:32,377 Moje dcera... kéž nikomu nepatří! 477 00:51:32,700 --> 00:51:34,940 Přijďte také! 478 00:52:24,440 --> 00:52:27,090 Turno! 479 00:52:27,307 --> 00:52:30,231 Co máš, co se stalo? 480 00:52:30,431 --> 00:52:31,760 Co se stalo? 481 00:52:33,590 --> 00:52:34,852 Turno... 482 00:52:35,510 --> 00:52:39,923 To jsem já, vaše sestra Giuturna. 483 00:52:40,123 --> 00:52:41,300 co se to s tebou děje? 484 00:52:41,500 --> 00:52:43,633 Bolest, nesnesitelná bolest 485 00:52:46,245 --> 00:52:49,090 Jako by mě sežral sup. 486 00:52:49,623 --> 00:52:51,555 Abych se zachránil, utekl jsem do lesa. 487 00:52:54,040 --> 00:52:56,132 Už je ti lépe. 488 00:52:58,770 --> 00:53:00,621 Je pravda, že jsi lepší, Turno? 489 00:53:04,440 --> 00:53:08,526 Ano, lépe. Giuturna tedy lže svému bratrovi. 490 00:53:09,170 --> 00:53:11,190 Giuturna teď ví. 491 00:53:13,225 --> 00:53:14,770 Ví, že její bratr se nemůže uzdravit. 492 00:53:15,989 --> 00:53:21,367 Ví, že hořící pochodeň zapadla do jeho hrudi je totéž, co se chystá zasáhnout Latiny 493 00:53:21,567 --> 00:53:24,236 Giuturna teď ví, co bohyně chce 494 00:53:24,619 --> 00:53:30,512 že Turno trpí natolik, že si přeje smrt jiného muže 495 00:53:31,380 --> 00:53:32,612 nebo jeho vlastní. 496 00:53:49,480 --> 00:53:52,572 Moje zbraně? Kde jsou moje zbraně? 497 00:53:55,890 --> 00:53:56,822 kde to jsem? 498 00:53:58,234 --> 00:54:00,234 Moje zbraně? 499 00:54:21,867 --> 00:54:26,593 Vyrostli spolu, Turno a Giuturna Od dětství ztratili rodiče. 500 00:54:28,304 --> 00:54:32,504 Říkalo se to v zemi Rutuliů že mladá Giuturna byla nevěstou boha. 501 00:54:32,929 --> 00:54:34,983 a že nemohla mít další svatbu. 502 00:54:36,280 --> 00:54:41,574 Láska k bratrovi ji utěšovala její posvátná a nešťastná samota. 503 00:54:46,210 --> 00:54:48,590 Co se stalo? 504 00:54:48,790 --> 00:54:50,903 nic si nepamatuji. 505 00:54:51,103 --> 00:54:56,265 Nic se nestalo, nic, co bych vám nemohl prozradit. 506 00:54:56,465 --> 00:54:58,599 Musíte být silní a moudří. 507 00:54:58,699 --> 00:55:02,518 Mnoho věcí, které se stanou, vyprovokují tvůj hněv jsou hledané bohy. 508 00:55:04,540 --> 00:55:08,873 Vidím .. vidím chlapce postupovat v lese 509 00:55:09,623 --> 00:55:11,101 Není pastýř. 510 00:55:12,414 --> 00:55:17,463 Není to proto, že by u nás nikdo nebyl oblečen v bílém 511 00:55:18,230 --> 00:55:20,240 Popadne trojský luk 512 00:55:23,780 --> 00:55:28,193 Nevěděl, nemohl vědět, že koloušek... 513 00:55:28,393 --> 00:55:32,267 Lavinia... vidím, že má oči nateklé slzami 514 00:55:32,467 --> 00:55:36,800 Mladý cizinec ale neměl špatné úmysly 515 00:55:37,000 --> 00:55:40,574 Nevěděl, že dává Latinově dceři její první bolest. 516 00:55:40,774 --> 00:55:46,106 S ní je tu další chlap a je z našich lidí 517 00:55:47,090 --> 00:55:47,977 Říká našim latiníkům 518 00:55:49,432 --> 00:55:54,609 Ne, on ne! Krutá bohyně nemilosrdně čeká na okamžik, kdy může ublížit 519 00:55:55,819 --> 00:55:57,104 Přibíhají další muži 520 00:55:57,304 --> 00:55:59,349 Jsou také oblečeni v bílém. 521 00:56:00,702 --> 00:56:02,195 Tady... bojují 522 00:56:02,609 --> 00:56:03,345 proč? 523 00:56:03,545 --> 00:56:05,179 Neznají se navzájem, 524 00:56:05,379 --> 00:56:08,530 nerozdělují starověké spory v posledních měsících. 525 00:56:09,628 --> 00:56:11,694 Proč na sebe tak slepě udeří? 526 00:56:13,089 --> 00:56:17,662 Ve stejnou dobu přinesli do Latinova domu tělo chlapce 527 00:56:18,819 --> 00:56:20,764 Zprávy chodily dům od domu 528 00:56:20,964 --> 00:56:22,440 z jednoho pole do druhého 529 00:56:23,030 --> 00:56:25,322 V horách se již rozezněly rohy pastýřů 530 00:56:26,445 --> 00:56:29,050 Říkalo se, že zabili koloucha Lavinie 531 00:56:29,150 --> 00:56:33,210 došlo k hádce mezi Latiny a Trojany v lese kvůli tomu jelenovi 532 00:56:34,366 --> 00:56:36,371 Někdo chlapce udeřil 533 00:56:36,571 --> 00:56:40,476 ale nikdo nevěděl proč a kdo ho udeřil. 534 00:56:44,385 --> 00:56:48,158 Chlapec byl Almone, Laviniin kamarád. 535 00:57:28,120 --> 00:57:32,464 Latino vypadal ohromeně zabitého chlapce. 536 00:57:32,664 --> 00:57:35,630 jako skála napadená mořem v bouři 537 00:57:36,630 --> 00:57:40,908 společně ho procházela bolest a strach z hrozícího zla. 538 00:57:42,766 --> 00:57:46,161 V očích Amaty viděl temné šílenství předvídaných událostí 539 00:57:57,160 --> 00:58:00,080 Už slyšel přicházet latinské válečníky 540 00:58:01,075 --> 00:58:03,791 výkřiky pomsty se mísily s nářkem žen 541 00:58:09,359 --> 00:58:12,325 Strávili noc hlídáním Almoneho těla 542 00:58:23,380 --> 00:58:25,691 Byla vyslovena přísaha pomsty 543 00:58:25,891 --> 00:58:29,554 a ten výkřik dosáhl křídel temnoty do trojského tábora. 544 00:58:55,210 --> 00:59:00,238 Budete chránit Ascaniův život, jeho otec je daleko. 545 00:59:00,438 --> 00:59:05,440 Mír, ve který jsme doufali, je u konce. 546 00:59:09,220 --> 00:59:10,449 Je to moje chyba. 547 00:59:13,541 --> 00:59:15,340 Nastal čas opustit Evandro 548 00:59:15,540 --> 00:59:18,640 Aeneas se musel vrátit ke svým 549 00:59:18,740 --> 00:59:22,392 Ale ještě jednou se podíval do krásného údolí 550 00:59:22,820 --> 00:59:24,721 Tady je můj syn 551 00:59:25,780 --> 00:59:30,381 Říká se mu Pallante, podle názvu chrámu postaveného Dardanem. 552 00:59:35,130 --> 00:59:38,891 Bude vás doprovázet s ostatními mladými lidmi na zpáteční cestě k řece 553 00:59:41,450 --> 00:59:45,681 Nepotřebujete průvodce, ale bytí váš společník pro něj bude velkou ctí. 554 00:59:47,200 --> 00:59:51,516 Mám také syna, je zhruba ve vašem věku. 555 00:59:51,716 --> 00:59:53,659 Bude rád, že bude mít nového soudruha. 556 00:59:54,558 --> 00:59:55,893 Chyba je jen ve mně 557 00:59:56,450 --> 00:59:58,758 Nemusel jsem chodit na lov, nemusel jsem neposlouchat otce. 558 00:59:58,958 --> 01:00:00,933 A tvůj otec neměl odejít 559 01:00:02,150 --> 01:00:04,919 Kdybych nezabil toho jelena Latiny by s námi byl stále v míru. 560 01:00:06,007 --> 01:00:08,732 Jaký nesmysl, ty jsi takové dítě 561 01:00:09,448 --> 01:00:12,023 Nikdy se nestane nic, co by nebylo součástí osudu 562 01:00:12,223 --> 01:00:14,300 že nemůžeme pochopit. 563 01:00:14,400 --> 01:00:19,490 Euryalova matka, jediná matka trojského tábora, staral se o nejmladší 564 01:00:19,604 --> 01:00:20,794 Všechny to byly jeho děti. 565 01:00:21,947 --> 01:00:24,590 Velké přátelství, které spojilo jeho syna Euriala s Nisem 566 01:00:24,590 --> 01:00:27,230 dal jí jistotu do budoucna. 567 01:00:27,330 --> 01:00:28,578 Nevěděla, ta nešťastná, 568 01:00:28,778 --> 01:00:31,165 že právě toto přátelství by se staly oběma osudnými. 569 01:00:32,270 --> 01:00:35,870 Na poli byl klamný klid. 570 01:00:35,893 --> 01:00:38,360 Po rvačce v lese už žádná latina vidět nebyla 571 01:00:47,229 --> 01:00:50,680 Pallante a jeho přátelé, kteří doprovázeli Aenea 572 01:00:50,880 --> 01:00:58,748 byli jen mladí pastýři kromě Aenea myslel si, že nikdy neměl tak bezpečný doprovod. 573 01:00:59,780 --> 01:01:01,392 Byl v něm velký klid. 574 01:01:02,256 --> 01:01:04,089 Překročit moře. 575 01:01:04,289 --> 01:01:06,296 Tohle bych chtěl. 576 01:01:07,882 --> 01:01:11,629 Vždy jsem žil mezi těmito kopci na této řece. 577 01:01:11,729 --> 01:01:12,968 Zemřu, aniž bych něco viděl. 578 01:01:30,650 --> 01:01:34,781 Proč nedáš Ascaniovi zbraně, kterými jsi bojoval? 579 01:01:35,803 --> 01:01:38,070 Ascanio si vybral jiné. 580 01:01:38,653 --> 01:01:40,308 Přál bych si, abych je mohl ctít tak, jako jste je ctili vy. 581 01:01:42,590 --> 01:01:47,227 Poslouchej, dávám ti tyto zbraně na znamení přátelství, Pallante 582 01:01:48,552 --> 01:01:51,040 ale doufám, že je nebudeš muset použít proti nikomu. 583 01:02:17,819 --> 01:02:23,413 Hranicí mezi nimi byla řeka země Evandro a země Latino 584 01:02:26,140 --> 01:02:29,904 Právě tam měl Pallante a jeho přátelé opustit Aenea 585 01:02:30,104 --> 01:02:32,950 Syn Evandro se ale rozhodl jinak. 586 01:02:50,270 --> 01:02:52,797 Zatím se nepřibližují. Otevři se! 587 01:02:55,500 --> 01:02:59,917 Ten samý den poprvé se v okolí trojského tábora objevili Latinové 588 01:03:00,117 --> 01:03:02,289 Hlídky se neklidně vracely. 589 01:03:03,540 --> 01:03:07,881 Strach je nepřítomnost Aenea znecitlivění trojské mysli. 590 01:03:26,270 --> 01:03:29,276 Zabít Aenease, to musíme udělat. 591 01:03:29,476 --> 01:03:31,731 A jestli ti chybí odvaha, turno, udělám to. 592 01:03:31,931 --> 01:03:37,638 Odvažuješ se mluvit o zabití, Mesentie, o zabití spravedlivého muže. 593 01:03:38,010 --> 01:03:39,525 Pokud má Aeneas pravdu, nechám ho soudit bohy. 594 01:03:39,725 --> 01:03:44,000 Je mi to jedno a v bohy nevěřím. 595 01:03:44,200 --> 01:03:47,289 Aeneas mi udělal největší medvědí službu 596 01:03:47,489 --> 01:03:50,429 Jeho vinou jsem byl vyhozen ze své země. 597 01:03:50,629 --> 01:03:56,621 Ten spravedlivý... šel nahoru údolím při hledání Evandra, dalšího spravedlivého muže. 598 01:03:57,900 --> 01:04:02,097 Vjel do mé země na koni aniž bych kohokoli požádal o povolení 599 01:04:03,060 --> 01:04:08,039 a narazil na odsouzeného muže který zaplatil cenu, protože se proti mně vzbouřil 600 01:04:08,571 --> 01:04:13,488 Byl zaživa připoután k mrtvole, způsob, jakým je trestání zrádců. 601 01:04:13,688 --> 01:04:18,795 Chtěl jsem, aby si naplno užil chuť smrti které chtěl dát mně, svému vůdci. 602 01:04:22,290 --> 01:04:24,542 Osvoboď mě. 603 01:04:30,470 --> 01:04:34,249 Ten muž je zrádce, vedl proti mně vzpouru! 604 01:04:40,258 --> 01:04:41,111 Řekl jsem mu: 605 01:04:41,398 --> 01:04:44,573 jsi cizinec a možná nevíte, že já tvořím zákon v této zemi! 606 01:04:45,619 --> 01:04:48,985 a kdo neuposlechne mých zákonů, zemře, ty jsi také odsouzen! 607 01:04:53,562 --> 01:04:54,940 Vaše zákony... 608 01:04:55,250 --> 01:04:58,170 jdou proti staršímu, většímu zákonu 609 01:04:58,370 --> 01:05:00,347 a tento zákon vás odsuzuje 610 01:05:11,570 --> 01:05:14,143 Z těch hloupých slov se zrodil můj pád. 611 01:05:14,343 --> 01:05:19,230 Kdybys nás nepohostinně pohostil byli bychom jako dvě hladové bestie! 612 01:05:19,430 --> 01:05:21,491 Můj syn a já, Mesenzio. 613 01:05:22,490 --> 01:05:27,736 Postarejte se o svůj život v tomto domě a nepřinášejte nám na oplátku zlo. 614 01:05:44,539 --> 01:05:48,267 Trojské koně! Trojské koně! 615 01:05:48,509 --> 01:05:50,668 Vyjděte ze svých úkrytů! 616 01:05:51,420 --> 01:05:52,852 Vyjít! 617 01:05:53,052 --> 01:05:56,528 Nezůstávejte zavření jako stádo! 618 01:05:57,230 --> 01:06:01,043 Nestačilo vám desetileté obléhání? 619 01:06:01,243 --> 01:06:05,219 Nebo si myslíš, že můžeš prolít krev jednoho z nás bez zaplacení ceny? 620 01:06:05,670 --> 01:06:09,687 Vystupte nájezdníci z Asie, ukažte svou odvahu! 621 01:06:09,887 --> 01:06:12,656 Pamatujte, který je řád Aeneův, neházejte první! 622 01:06:12,856 --> 01:06:14,446 Nenechte se vyprovokovat slovy! 623 01:06:14,700 --> 01:06:18,446 Nebo si myslíte, že jsme méněcenní Řekům, kteří vás porazili? 624 01:06:18,839 --> 01:06:21,285 Asijských samic se ale nebojíme 625 01:06:21,750 --> 01:06:25,679 Ano, samice s parfémovanými vlasy a dvojitým jazykem 626 01:06:25,879 --> 01:06:27,062 Tohle jsi! 627 01:06:28,079 --> 01:06:30,210 Kde je tvůj Aeneas, bojí se ukázat 628 01:06:30,310 --> 01:06:33,412 nebo ten zbabělec znovu utekl? 629 01:06:36,240 --> 01:06:38,201 Kde je ten blázen, který tě přivedl sem zemřít? 630 01:06:43,880 --> 01:06:47,051 Numano bylo jeho jméno. 631 01:06:47,251 --> 01:06:50,915 Tvá nejasná smrt byla nařízena jen kvůli tomu, 632 01:06:51,115 --> 01:06:53,781 aby byla urychlena další smrt. 633 01:06:53,981 --> 01:06:59,099 Slova opilého Mesenzia stojí za váš poslední výdech. 634 01:07:03,769 --> 01:07:07,478 Musíš zapomenout, co jsi udělal, Ascanio 635 01:07:12,380 --> 01:07:14,538 Enea! Enea! 636 01:07:18,155 --> 01:07:20,054 Proč jsi ho zabil? 637 01:07:20,254 --> 01:07:25,301 proč tak ... mezi Latiny 638 01:07:25,501 --> 01:07:26,983 Získejte ho! 639 01:07:27,183 --> 01:07:28,799 Získejte ho! 640 01:07:28,899 --> 01:07:32,192 Nezabíjejte ho! 641 01:07:45,130 --> 01:07:47,130 kde jsi? 642 01:07:53,440 --> 01:07:54,590 Nenechte ho utéct! 643 01:08:11,100 --> 01:08:12,300 Latiníci, jděte! 644 01:08:15,304 --> 01:08:18,257 Maluješ zeď svého domu karmínem, Giuturno. 645 01:08:18,786 --> 01:08:20,015 Karmínová je barva krve. 646 01:08:20,215 --> 01:08:22,576 Víte, co říkají ženy na polích? 647 01:08:22,880 --> 01:08:25,160 Že nás cizinci zotročí 648 01:08:25,260 --> 01:08:27,142 Budou nás nutit pracovat pro ně. 649 01:08:27,342 --> 01:08:29,931 Chtějí zabít naše děti a naše manžely. 650 01:08:30,131 --> 01:08:34,231 a po jejich zabití smísí svou rasu s naší. 651 01:08:34,431 --> 01:08:36,287 Lidé vstoupili do Latinova domu 652 01:08:36,487 --> 01:08:39,148 chtějí, aby otevřel dveře války, ale Latino odmítá 653 01:08:39,348 --> 01:08:41,540 A tvůj bratr? 654 01:08:41,640 --> 01:08:43,111 Bojí se také cizinců? 655 01:08:52,093 --> 01:08:54,459 Přišel jsem příliš pozdě 656 01:08:54,659 --> 01:08:59,132 Donutil jsem je vrátit se do Laurenta ale už bylo prolito více krve. 657 01:09:03,770 --> 01:09:07,261 Chci, aby ta krev přinesla více krve, Giuturno. 658 01:09:07,461 --> 01:09:11,870 Budu tam, kde ostatní životy budou rozptýleny ve větru 659 01:09:13,910 --> 01:09:16,830 Znovu uvidím popel rozptýlený ve smutku. 660 01:09:17,030 --> 01:09:21,368 a vaše ženy zahalené do bílého závoje bolesti. 661 01:09:25,689 --> 01:09:32,183 Udělám, co bude v mých silách, abych udělal latinky a Trojané spojují svůj život se smrtí 662 01:09:32,383 --> 01:09:37,426 aby válka zničila semeno Trojana v Laziu 663 01:09:39,396 --> 01:09:42,631 aby linie předurčená k dominanci svět se tam možná nikdy nenarodí 664 01:09:44,082 --> 01:09:47,167 zotročit Řecko, které je mi drahé, 665 01:09:48,948 --> 01:09:53,093 rasa, která zničí Kartágo, město, které chráním. 666 01:09:58,830 --> 01:10:03,027 Vy, kteří slyšíte můj hlas, poslouchejte! 667 01:10:03,230 --> 01:10:09,036 Jsem proti tomuto osudu a použiji všechny prostředky 668 01:10:22,180 --> 01:10:25,952 Viděli jste Euryalus? Teď nepřichází ani v noci. 669 01:10:26,152 --> 01:10:28,459 Aeneas musí být jakýmkoli způsobem varován. 670 01:10:28,659 --> 01:10:30,206 Pokud máte odvahu to zkusit, pojďte se mnou 671 01:10:31,420 --> 01:10:33,226 Zkusím jít večer ven. 672 01:10:34,023 --> 01:10:36,570 Niso, proč se mě ptáš, jestli mám odvahu? 673 01:10:36,670 --> 01:10:40,844 Tak to neříkej matce. Ne, nebojte se. 674 01:10:41,044 --> 01:10:44,872 Nevím, synové. Nevím, jestli můžu dovolit. 675 01:10:45,072 --> 01:10:48,179 Ascanio. Chtějí jít najít vašeho otce 676 01:10:48,379 --> 01:10:50,644 Řekni jim, že je to riziko. 677 01:10:51,070 --> 01:10:55,612 Ano, je pravda, že je to riziko a přesto je nutné tomu čelit. 678 01:10:56,170 --> 01:10:59,166 A pak jsme ve dvou. Noc nám pomůže. 679 01:10:59,366 --> 01:11:00,820 A tyto lesy velmi dobře známe. 680 01:11:00,920 --> 01:11:04,329 Ale myslíš, že ho najdeš? Ano. 681 01:11:04,529 --> 01:11:06,317 To je nejlepší okamžik k opuštění tábora. 682 01:11:06,517 --> 01:11:10,534 Ale až vstoupíte do lesa, počkejte svítání, když je spánek hlouběji v bivacích. 683 01:11:15,935 --> 01:11:17,496 Děkuji vám přátelé. 684 01:11:18,583 --> 01:11:21,389 Jak moc bych chtěl být na tvém místě ale slíbil jsem, že neopustím tábor. 685 01:11:22,720 --> 01:11:25,021 Prosím, Ascanio, varuj mou matku. 686 01:11:25,221 --> 01:11:26,431 Nemám odvahu. 687 01:11:40,230 --> 01:11:43,782 Oba přátelé se tedy vydají do nočního stínu. 688 01:11:43,982 --> 01:11:46,010 Nesou zprávy pro Aenea 689 01:11:46,350 --> 01:11:50,278 Ale vítr je rozežene, svěřuje je oblakům 690 01:11:50,478 --> 01:11:56,092 protože ohně, které září ve tmě strážní latiníci ponořeni do spánku 691 01:11:57,391 --> 01:12:01,737 a zapálit ve dvou chlapcích, spolu s hroznou vzpomínkou na dětství 692 01:12:01,937 --> 01:12:03,664 šílená touha zabíjet. 693 01:12:35,540 --> 01:12:39,548 Byl to Niso, kdo řekl: "Zabili jsme dost" 694 01:12:40,860 --> 01:12:44,936 Uvědomil si ten masakr a žízeň po krvi byla příliš velká. 695 01:13:24,880 --> 01:13:27,060 Nerozdělujte se! 696 01:13:27,316 --> 01:13:31,803 Strach vás klame. 697 01:13:32,003 --> 01:13:33,350 Ztratíš směr. 698 01:13:49,490 --> 01:13:54,567 Eurialo! 699 01:14:13,563 --> 01:14:16,217 Niso, už jsi utekl nepřátelům! 700 01:14:17,292 --> 01:14:18,731 Zachraňte se alespoň! 701 01:14:18,931 --> 01:14:20,793 Nech toho kluka! 702 01:14:20,993 --> 01:14:25,562 Zabil jsem je! Euryalo je nevinná! 703 01:14:26,091 --> 01:14:26,825 Nechte ho! 704 01:14:46,210 --> 01:14:47,841 Brzy každý běží na své místo. 705 01:14:53,110 --> 01:14:54,685 Veďte ženy do útulku. 706 01:15:00,030 --> 01:15:01,993 Euryalo! Můj syn je zpět! 707 01:15:11,830 --> 01:15:14,140 Euryalo! Ne, nepřibližuj se. 708 01:15:14,240 --> 01:15:16,505 Ženy, ustupte. 709 01:15:16,705 --> 01:15:18,850 Netahejte, počkejte na objednávku 710 01:15:18,950 --> 01:15:19,457 Netahejte. 711 01:15:28,543 --> 01:15:29,747 Eurialo! 712 01:15:51,510 --> 01:15:54,429 Pracoval jsem dnem i nocí, abych ti vyrobil roucho 713 01:15:57,318 --> 01:15:59,270 Nebudu ani zakrývat tvé tělo 714 01:15:59,672 --> 01:16:02,251 ani zavřít oči... 715 01:16:02,929 --> 01:16:04,960 "Neboj se, Ascanio," řekl pak osud 716 01:16:05,060 --> 01:16:09,578 „Tvůj otec je nyní poblíž trojského tábora 717 01:16:14,300 --> 01:16:17,881 Je tu jen jeden poslední úsek lesa, který ho od vás dělí. 718 01:16:18,979 --> 01:16:23,589 Nebojte se o něj, i když les je plný nástrah a zbytečných strachů. 719 01:16:25,610 --> 01:16:28,027 Les se navždy oddělil vaši přátelé Euryalus a Niso. 720 01:16:28,227 --> 01:16:33,285 Les se nabízí jako útočiště a spása, přesto je to království smrti 721 01:16:34,922 --> 01:16:40,062 Ale neboj se, osud tvého otce je jako les, plný složitých chyb. 722 01:16:40,750 --> 01:16:44,660 Vzpomeňte si, co jsem vám řekl v Kartágu 723 01:16:44,760 --> 01:16:47,848 Bolesti mužů mě nezajímají 724 01:16:48,048 --> 01:16:50,034 Osud je jako záplava velké řeky 725 01:16:50,766 --> 01:16:55,916 který vykácí celý les přivést semeno do vhodné půdy. 726 01:16:59,290 --> 01:17:00,389 Přestaň, Aeneasi! 727 01:17:00,589 --> 01:17:03,403 Myslel sis, že mě už nevidíš? 728 01:17:03,603 --> 01:17:06,226 Podívej se na něj, synu, ochránce zrádců! 729 01:17:19,317 --> 01:17:20,249 Lauso! 730 01:17:24,800 --> 01:17:25,831 Dávám tento slib: 731 01:17:26,031 --> 01:17:29,897 že nikdo nepřijde pohřbít ti, kteří mě zneuctili! 732 01:17:39,010 --> 01:17:41,239 Budete potravou psů a supů! 733 01:18:12,290 --> 01:18:15,786 Kdo jsi, chlapče? 734 01:18:15,986 --> 01:18:18,043 Jeho syn.. 735 01:18:21,458 --> 01:18:23,490 zákon cti 736 01:18:23,590 --> 01:18:28,212 donutil mě zemřít... 737 01:18:28,412 --> 01:18:33,097 i když tu čest dlouho zahodil... 738 01:18:34,377 --> 01:18:35,995 Ale byl to můj otec... 739 01:18:37,960 --> 01:18:39,397 Lauso... 740 01:18:42,038 --> 01:18:43,385 Lauso.. 741 01:18:55,880 --> 01:18:58,024 Můj syn.. 742 01:19:43,770 --> 01:19:46,326 Jmenovala se Camilla. 743 01:19:47,790 --> 01:19:49,860 S tím mužem se ještě nesetkala 744 01:19:51,022 --> 01:19:55,710 Teď šla do lesa hledat kořist 745 01:19:56,010 --> 01:19:59,796 Nabídla Turnovi svůj neomylný luk lovkyně. 746 01:20:11,790 --> 01:20:14,518 Ten mladý cizinec nosil trojské zbraně 747 01:20:14,718 --> 01:20:18,319 Camilla ho dlouho špehovala 748 01:21:57,430 --> 01:22:04,171 To je znamení toho, co vás v táboře čeká zbývá ti tolik dní 749 01:22:04,371 --> 01:22:08,604 Ty, který jsi můj syn, kvůli tomu, co spojuje 750 01:22:08,804 --> 01:22:12,108 vy, kteří jste hledali zdroj a našli moudrost, 751 01:22:13,160 --> 01:22:18,342 vy, kteří jste pochopili ten mír a válku jsou rovné matky všem bytostem 752 01:22:19,479 --> 01:22:23,388 přijmout všechny protiklady, jako osud, který sis přál a zasloužil 753 01:22:24,629 --> 01:22:28,050 a pevně vést tuto expedici k jejímu extrémnímu konci. 754 01:22:28,250 --> 01:22:32,606 Pak si nakonec budete moci odpočinout a možná mě znovu najde 755 01:22:32,806 --> 01:22:36,254 ten, kdo jsem na dně všeho. 756 01:23:09,370 --> 01:23:13,026 Můj syn byl pohlcen ptáky a psy. 757 01:23:13,226 --> 01:23:16,853 Doručte mi tohoto nešťastného mladého muže. 758 01:23:17,053 --> 01:23:22,891 Umyji mu rány. Složím ho k věčnému spánku. 759 01:23:25,617 --> 01:23:27,473 Je to také můj syn. 760 01:23:46,767 --> 01:23:49,748 Pokud jsem vinen za tyto neštěstí, shromáždění to vyhlásí 761 01:23:50,559 --> 01:23:53,400 a bude mě soudit vinným z toho, že mám poskytla pohostinnost cizincům 762 01:23:53,600 --> 01:23:57,078 kteří sem přišli doprovázeni mnoha nebeskými znameními. 763 01:23:58,429 --> 01:24:00,720 A učiní rozhodnutí za mě které čtu ve vašich duších. 764 01:24:01,989 --> 01:24:04,188 Chcete se vyhladovět, zabijte jednoho po druhém 765 01:24:06,790 --> 01:24:09,012 Poslouchejte mě, latiníci! 766 01:24:09,212 --> 01:24:11,222 Poslouchej mě znovu! 767 01:24:11,422 --> 01:24:14,634 než ti hněv nebo touha po pomstě dá falešné rady 768 01:24:16,150 --> 01:24:18,161 Možná nás tato nebeská znamení oklamala 769 01:24:20,010 --> 01:24:23,503 Půjdu k Aeneovi, pokořím se. 770 01:24:23,703 --> 01:24:25,207 přiznám svou chybu. 771 01:24:27,428 --> 01:24:29,733 Řeknu mu, aby pokračoval ve výzkumu jinde 772 01:24:29,933 --> 01:24:33,058 Saturnská země, o které věří, že našel, není toto. 773 01:24:35,207 --> 01:24:36,586 Latino, nemyslím si, že jsi byl podveden, 774 01:24:37,660 --> 01:24:38,424 i když... 775 01:24:40,310 --> 01:24:44,299 i když nevím, jaká skutečnost se prosadila Aeneas Trojan směrem k naší zemi. 776 01:24:44,499 --> 01:24:47,391 A co osud chce naší krvi aby oplodnil svůj podnik. 777 01:24:49,120 --> 01:24:52,401 Ale od té doby, co také vidím, tato nezastavitelná jatka, 778 01:24:53,369 --> 01:24:55,225 Mám pro vás lepší návrh: 779 01:24:55,863 --> 01:25:01,580 Poslal k Aeneovi velvyslance, aby mu řekli, že Turo, jen Turno se s ním utká v souboji. 780 01:25:03,240 --> 01:25:06,793 Budeme bojovat podle zvyklostí a zvyklostí předali nám otcové. 781 01:25:08,140 --> 01:25:11,130 O tom, kdo z nás zůstane naživu, rozhodne spor. 782 01:25:11,650 --> 01:25:13,395 O tom, co jsem řekl, rozhoduje shromáždění. 783 01:25:20,670 --> 01:25:23,860 Pallante a Camillu pohřbili ve stejném hrobě 784 01:25:24,060 --> 01:25:28,551 respektování pohřebního zvyku Latinů 785 01:25:28,930 --> 01:25:33,815 Tehdy dorazili latinští poslové 786 01:25:34,015 --> 01:25:35,834 Čemu chcete věřit v mé touze po míru? 787 01:25:36,034 --> 01:25:38,179 Chcete mého syna jako rukojmí? 788 01:25:38,740 --> 01:25:40,201 Nechceme rukojmí. 789 01:25:40,401 --> 01:25:42,592 Latiníci navrhují souboj. 790 01:25:42,792 --> 01:25:45,580 Turno bude bojovat ve jménu Latinů. 791 01:25:45,680 --> 01:25:47,399 Budete bojovat ve jménu Trojanů. 792 01:25:55,000 --> 01:25:58,065 Toto jsou dohody, které navrhuji Latino, přijetím souboje. 793 01:25:58,265 --> 01:26:00,859 Pokud je bude považovat za správné, složí přísahu. 794 01:26:01,059 --> 01:26:01,810 Jít. 795 01:26:14,090 --> 01:26:14,970 Ascanio, 796 01:26:20,830 --> 01:26:24,369 Chtěl jsem, abyste znal podmínky duelu 797 01:26:26,115 --> 01:26:27,155 Jestli zemřu já... 798 01:26:27,385 --> 01:26:28,994 Nedovolím, aby tě někdo zabil! 799 01:26:29,194 --> 01:26:32,404 Musíte čelit svému osudu jako muž a vrátit se do Aceste 800 01:26:33,536 --> 01:26:36,522 Moje smrt bude znamenat zemi z Aceste byl ten určený pro nás. 801 01:26:38,568 --> 01:26:44,006 ale pokud vyhraju, projekty do budoucna které jsou jen částečně obsaženy v mírových paktech 802 01:26:45,734 --> 01:26:47,758 Chci, abys důkladně znal mé myšlenky 803 01:26:47,958 --> 01:26:50,766 a že od této chvíle prohlašujete svůj souhlas. 804 01:26:53,380 --> 01:26:57,340 Zde před oltářem penátů 805 01:26:57,440 --> 01:26:59,511 Chci, aby slova, která ti říkám, byla tvoje 806 01:27:00,390 --> 01:27:05,283 Nezmění se ani latiníci jejich jméno, ani zvyky ani bohové 807 01:27:07,134 --> 01:27:10,103 Nezmění se ani latiníci jejich jméno, ani zvyky ani bohové 808 01:27:11,756 --> 01:27:13,593 Latino si zachová moc nad věcmi 809 01:27:13,793 --> 01:27:14,795 o věcech 810 01:27:16,648 --> 01:27:19,003 bude mít velení v míru a válce, dokud bude žít 811 01:27:19,893 --> 01:27:20,737 dokud žije 812 01:27:21,940 --> 01:27:23,765 A po něm jeho potomci 813 01:27:25,810 --> 01:27:28,296 protože chci věřit, že toto je země našich otců 814 01:27:30,929 --> 01:27:34,418 a proto tu musíme žít. A být latina. 815 01:27:38,122 --> 01:27:40,799 Troy je mrtvý. Ať padne i jeho jméno. 816 01:27:42,050 --> 01:27:43,900 pochopil jsem. 817 01:27:48,340 --> 01:27:51,632 Penáti, které jsme zachránili z hořícího města 818 01:27:52,424 --> 01:27:55,542 a kteří nyní byli svědky mé vůle a tvého slibu 819 01:27:57,661 --> 01:27:58,837 budete pohřbívat v této zemi. 820 01:28:07,280 --> 01:28:13,016 Nastal úsvit dne určeného k boji 821 01:28:16,955 --> 01:28:18,147 Nenadávej mi, sestro, 822 01:28:21,070 --> 01:28:23,672 ale ani mě nechval. 823 01:28:25,481 --> 01:28:26,890 Bojuji za ostatní 824 01:28:28,754 --> 01:28:30,934 protože tato zbytečná hádka končí, to je pravda 825 01:28:32,079 --> 01:28:34,612 ale je tu i jiná pravda. 826 01:28:37,688 --> 01:28:39,541 Byl jsem ustanoven na míru 827 01:28:39,741 --> 01:28:43,228 právo Aenea vlastnit tuto zemi od počátku. 828 01:28:43,428 --> 01:28:45,748 Pamatuješ si na tu zvláštní nemoc, která mě ten den postihla. 829 01:28:45,948 --> 01:28:47,795 Řekl jsi, že je to znamení. 830 01:28:47,995 --> 01:28:49,223 A pak Mesenzio. 831 01:28:49,423 --> 01:28:52,075 Proč se přišel uchýlit do mého domu? 832 01:28:52,674 --> 01:28:54,607 Proč mě poslal do trojského tábora? 833 01:28:55,443 --> 01:28:58,182 Tímto způsobem bohové chtěli, abych navrhl souboj. 834 01:29:01,570 --> 01:29:08,829 Za zemi, za moře, za hvězdy, pro děti Latony, Apolla a Diany. 835 01:29:12,706 --> 01:29:14,815 silou pekelných bohů 836 01:29:16,872 --> 01:29:19,090 poslouchej mě, nejvyšší otče 837 01:29:19,190 --> 01:29:22,483 kteří uzavírají smlouvy s bleskem 838 01:29:22,683 --> 01:29:26,574 Trojský Aeneas a latinský Turno přijímají tento pakt 839 01:29:26,774 --> 01:29:31,050 pokud Turno vyhraje, poražení se z naší země stáhnou 840 01:29:32,889 --> 01:29:34,529 Pokud Aeneas zabije Turna 841 01:29:34,729 --> 01:29:38,721 naše dva národy se spojí a budou mít věčné smlouvy a rovné zákony 842 01:29:40,967 --> 01:29:47,208 trojské koně budou moci postavit nový město a dejte mu jméno Lavinia 843 01:29:47,408 --> 01:29:51,156 Dotýkám se oltáře, vzývám tento oheň jako svědka 844 01:29:51,356 --> 01:29:55,267 prohlašovat, že toto jsou fakta, na která jsme zde přísahali. 845 01:30:41,650 --> 01:30:44,470 Je konec, Amato! 846 01:31:10,580 --> 01:31:13,747 Latiníci, hanba! 847 01:31:21,320 --> 01:31:22,533 Turno! 848 01:31:25,279 --> 01:31:26,612 Turno! 849 01:31:30,834 --> 01:31:32,444 Chápu 850 01:31:33,400 --> 01:31:35,908 hejno labutí letící nízko nad vodou 851 01:31:36,108 --> 01:31:39,210 orel ... padá na ně orel 852 01:31:40,600 --> 01:31:42,640 Je to orel Jupitera 853 01:31:42,740 --> 01:31:44,546 a popadne labuť svými drápy a odletí pryč. 854 01:31:44,746 --> 01:31:47,450 Ale labutě obracejí svůj let 855 01:31:48,415 --> 01:31:51,000 těsně u sebe jsou bílým mrakem 856 01:31:51,810 --> 01:31:53,293 pronásledují orla 857 01:31:53,493 --> 01:31:56,196 orel opouští svou kořist, vzdává se a zmizí v nebi. 858 01:31:57,940 --> 01:31:59,924 Chápete, co to znamená, latiníci? 859 01:32:04,690 --> 01:32:06,297 bojují jeden vedle druhého 860 01:32:16,449 --> 01:32:22,798 Býci jsou zraněni koupáním jejich krk a ramena se spoustou krve 861 01:32:24,166 --> 01:32:27,289 Nářek je tichý v hrůze 862 01:32:31,010 --> 01:32:33,730 Giuturna 863 01:32:43,782 --> 01:32:44,866 Zachraňte ho! 864 01:32:45,504 --> 01:32:47,691 Jako když nám mdlé ticho zavřelo oči 865 01:32:47,891 --> 01:32:51,960 Zdá se, že chcete běžet... běžet závratnou rychlostí 866 01:32:53,170 --> 01:32:56,199 Uprostřed našeho úsilí se zhroutíme 867 01:32:56,710 --> 01:32:58,280 zbavený slova a hlasu. 868 01:32:58,497 --> 01:32:59,739 Jupiter zavěsil dva talíře váhy 869 01:33:02,880 --> 01:33:04,510 Už pro tebe nemůžu nic udělat, víš. 870 01:33:07,389 --> 01:33:10,064 Mé srdce si přeje, aby Turno zabil Aenease 871 01:33:10,264 --> 01:33:13,163 takže trojská rasa je rozptýlena 872 01:33:13,363 --> 01:33:17,253 a budoucnost nevidí Lazio jako skvělé dominantní město 873 01:33:21,880 --> 01:33:24,326 Pokud Turno zemře, moje bitva bude navždy ztracena 874 01:33:26,225 --> 01:33:28,941 města, která mě ctí bude podřízen římským zákonům 875 01:33:31,063 --> 01:33:32,555 Tady moje moc končí. 876 01:33:33,489 --> 01:33:35,822 Rozhodnutí závisí na dvou mužích 877 01:33:36,382 --> 01:33:38,394 jsou nyní bohy. 878 01:33:40,412 --> 01:33:41,812 Styďte se, latiníci! 879 01:33:43,364 --> 01:33:44,886 Ať jeden zemře za vás všechny! 880 01:33:45,086 --> 01:33:47,203 Kdo zemře, stane se nesmrtelným! 881 01:33:48,080 --> 01:33:50,837 Bude uctěn na oltářích. 882 01:33:51,951 --> 01:33:54,564 Vždy bude živý v paměti všech! 883 01:33:55,376 --> 01:33:58,960 ale my po celé zemi budeme nuceni poslouchat pána! 884 01:34:01,227 --> 01:34:03,199 Přísahali jsme nespravedlivý pakt! 885 01:34:06,600 --> 01:34:10,190 Přísahali jsme nespravedlivý pakt! 886 01:34:18,202 --> 01:34:19,502 Náš život za život Turna! 887 01:34:21,260 --> 01:34:23,559 Náš život za život Turna! 888 01:36:51,880 --> 01:36:56,572 Kam utíkáš sestro, proč pořád odporuješ? 889 01:36:56,772 --> 01:36:59,309 Je umírání opravdu tak vážné neštěstí? 890 01:37:08,320 --> 01:37:10,157 Tak to bylo ustanoveno, Aeneasi. 891 01:37:27,270 --> 01:37:29,811 Chtěl jsi, aby byl tvůj přítel 892 01:37:31,350 --> 01:37:34,520 a proměnil se v nepřítele, kterého chtěl zabít. 893 01:37:35,766 --> 01:37:37,091 Tak to bylo založeno, synu. 894 01:37:41,200 --> 01:37:43,705 Otec Jupiter řekl: 895 01:37:43,905 --> 01:37:50,216 Aeneas bude muset vydávat zákony do tří od jeho vítězství uplynou zimy. 896 01:37:51,880 --> 01:37:55,381 Pak to bude Ascanio, kdo bude vládnout 30 let 897 01:37:55,869 --> 01:37:58,945 a 300 let jeho potomci v nekonečné linii. 898 01:38:02,305 --> 01:38:04,459 Musí pro vás uplynout tři zimy 899 01:38:07,233 --> 01:38:10,987 a jaký pak bude tvůj pokoj, synu? 900 01:38:18,040 --> 01:38:21,173 Aeneida je nedokončená báseň. 901 01:38:22,160 --> 01:38:24,430 To bylo přerušeno smrtí Virgila 902 01:38:24,530 --> 01:38:28,966 který se konal v Brindisi v roce 19 před narozením Krista 903 01:38:29,166 --> 01:38:32,617 jedenáctý den před říjnovými kalendáři. 904 01:38:37,700 --> 01:38:41,384 Konec Aenea je skryt legendou. 905 01:38:41,660 --> 01:38:45,670 Traduje se, že zůstal na břehu Tibery 906 01:38:46,488 --> 01:38:51,934 procházející staletími a generacemi ideální předek římské linie 907 01:38:52,134 --> 01:38:54,740 Zůstaly však stopy dalších legend 908 01:38:54,940 --> 01:39:01,026 podle kterého by bloudil po mořích... sám.